1
00:01:03,628 --> 00:01:05,543
- [duke trokitur në derë]
- Sara!

2
00:01:05,673 --> 00:01:08,328
Hape derën!

3
00:01:08,459 --> 00:01:11,679
[grua] Ndaloje!
Robert, nuk je mirë!

4
00:01:11,810 --> 00:01:14,378
[Robert] Unë kam nevojë për djalin!
Jo!

5
00:01:14,508 --> 00:01:16,728
Mos e lini të hyjë.
Mos e lini të hyjë...

6
00:01:24,736 --> 00:01:27,347
- Jo!
- [gruaja duke bërtitur]

7
00:01:36,704 --> 00:01:38,619
- Ndalo!
- Vrapo!

8
00:02:05,907 --> 00:02:07,735
Charles.

9
00:02:10,738 --> 00:02:12,523
Charles...

10
00:02:14,612 --> 00:02:15,700
Charles!

11
00:02:24,752 --> 00:02:27,190
[Charles] Krishti në heshtje,
Krishti në rrezik,

12
00:02:27,320 --> 00:02:30,367
Krishti në gojë
të shokut dhe të huajit.

13
00:02:31,411 --> 00:02:32,630
Jo!

14
00:02:32,760 --> 00:02:34,284
Jo, baba, jo!

15
00:02:34,414 --> 00:02:36,721
Jo!

16
00:02:36,851 --> 00:02:39,332
Baba, jo, jo!

17
00:02:39,463 --> 00:02:40,681
Baba, ndalo! Prisni!

18
00:02:40,812 --> 00:02:42,422
Babai!

19
00:02:42,553 --> 00:02:44,381
Në gjunjë, Charles.

20
00:02:44,511 --> 00:02:46,687
Jo! Babai!
nuk je mire!

21
00:02:47,645 --> 00:02:49,342
Po vjen.

22
00:02:49,473 --> 00:02:51,388
Krimbi.

23
00:02:51,518 --> 00:02:53,520
Nuk mund ta ndaloj.

24
00:02:53,651 --> 00:02:54,869
Baba, pse?

25
00:02:55,000 --> 00:02:57,568
Gjaku thërret gjak, bir.

26
00:02:57,698 --> 00:02:59,352
Jo!

27
00:03:31,166 --> 00:03:32,864
[grua]
Duhet të shkosh, Çarls,

28
00:03:32,994 --> 00:03:34,735
larg,

29
00:03:34,866 --> 00:03:36,737
dhe nuk kthehen kurrë.

30
00:05:21,102 --> 00:05:23,670
[burrë]
Me të vërtetë, në të vërtetë, unë po ju them,

31
00:05:23,801 --> 00:05:25,846
ai që beson në Të
që më dërgoi mua

32
00:05:25,977 --> 00:05:27,892
ka jetë të përjetshme

33
00:05:28,022 --> 00:05:30,024
dhe nuk vjen
në gjykim

34
00:05:30,155 --> 00:05:32,940
por ka kaluar nga vdekja
në jetë.

35
00:05:33,071 --> 00:05:36,596
[gruaja] Charles,
e keni menduar?

36
00:05:39,077 --> 00:05:40,905
Një anije nuk është vend
për të rritur fëmijë,

37
00:05:41,035 --> 00:05:42,907
sidomos vajzat tona.

38
00:05:45,083 --> 00:05:46,824
[Charles] Nuk je ndjerë kurrë
në atë mënyrë më parë.

39
00:05:46,954 --> 00:05:49,566
[grua]
Tani është ndryshe.

40
00:05:49,696 --> 00:05:52,569
Fëmijët do të kenë nevojë për një shtëpi,

41
00:05:52,699 --> 00:05:53,831
dhe shkolla.

42
00:05:53,961 --> 00:05:56,529
Struktura.

43
00:06:00,228 --> 00:06:02,579
e di
nga cfare ke frike,

44
00:06:02,709 --> 00:06:05,495
por ti nuk je babai yt.

45
00:06:08,062 --> 00:06:10,064
Ju do të dini se çfarë të bëni.

46
00:06:10,195 --> 00:06:13,503
Zoti na dërgoi një dhuratë
në letrën e kushëririt tuaj.

47
00:06:17,768 --> 00:06:19,813
"Dhe kushdo që jeton
dhe beson në mua

48
00:06:19,944 --> 00:06:21,554
nuk do të vdesë kurrë."

49
00:06:43,184 --> 00:06:44,882
Kapiten.

50
00:06:46,840 --> 00:06:48,929
A ka diçka
dëshironi të shtoni?

51
00:06:56,937 --> 00:06:57,938
Cakto kursin për New London.

52
00:07:45,116 --> 00:07:45,899
[Babai i Charles]
Gjaku thërret... gjak.

53
00:08:01,132 --> 00:08:02,655
[burrë] Ja ku shkojmë.

54
00:08:16,060 --> 00:08:19,324
[Nder] Është në rregull, Tane.
Nuk ka gërvishtje.

55
00:08:19,454 --> 00:08:22,196
Nuk ka asgjë
të kesh frikë. Në rregull?

56
00:08:26,157 --> 00:08:28,072
Probleme me gjumin?

57
00:08:28,202 --> 00:08:30,857
Tane është e frikësuar.
Ai dëgjoi gërvishtje në byk.

58
00:08:30,988 --> 00:08:32,859
Ai mendon se nëna dëshiron
për t'u kthyer në bord.

59
00:08:32,990 --> 00:08:34,818
Po sikur ta vendosim atë
në ujë të gjallë?

60
00:08:36,210 --> 00:08:38,082
Të siguroj bir,
ne nuk e bëmë.

61
00:08:42,913 --> 00:08:44,828
Loa?

62
00:08:46,351 --> 00:08:48,614
Ajo nuk ka folur gjatë gjithë ditës.

63
00:08:55,795 --> 00:08:58,711
Fëmijë,...

64
00:08:58,842 --> 00:09:01,845
Unë kam diçka
për të ndarë.

65
00:09:01,975 --> 00:09:07,154
Ne kemi trashëguar një sharra
dhe një shtëpi në Maine

66
00:09:07,285 --> 00:09:10,070
nga kushëriri im Stephen,

67
00:09:10,201 --> 00:09:13,291
një njeri që mezi e njihja.

68
00:09:13,421 --> 00:09:17,034
Ai tha se donte të shërohej
një përçarje e vjetër në familjen tonë.

69
00:09:17,164 --> 00:09:21,038
Madje ka një emër:

70
00:09:21,168 --> 00:09:22,866
Chapelwaite.

71
00:09:25,042 --> 00:09:27,087
[Nderi]
Po zbresim nga oqeani?

72
00:09:27,218 --> 00:09:28,741
[Charles] Po.

73
00:09:30,961 --> 00:09:32,615
Nëna jote mendoi më së miri.

74
00:10:47,385 --> 00:10:49,343
Ju thatë se ishte një shtëpi.

75
00:10:49,474 --> 00:10:51,389
Kjo është një pallat.

76
00:10:51,519 --> 00:10:53,260
Sa e pasur ishte familja juaj?

77
00:10:53,391 --> 00:10:54,914
Është dy herë më i madh se gjueti balenash!

78
00:10:58,309 --> 00:11:00,180
Çfarë mendon, Loa?

79
00:11:02,487 --> 00:11:04,837
Unë vështirë se di çfarë të them
veten time.

80
00:11:11,235 --> 00:11:13,237
Duhet të jesh Charles Boone,
kapiteni i detit?

81
00:11:13,367 --> 00:11:15,326
- Unë jam.
- Unë jam zonja Kloris,

82
00:11:15,456 --> 00:11:17,328
ish-punonjësja e shtëpisë
i Chapelwaite.

83
00:11:17,458 --> 00:11:19,547
Më pyeti ekzekutori i Stefanit
të të përshëndes

84
00:11:19,678 --> 00:11:21,898
dhe t'ju jap këto letra
për shtëpinë dhe mullirin.

85
00:11:22,028 --> 00:11:23,377
Epo, faleminderit.

86
00:11:23,508 --> 00:11:25,205
Kam frikë nga mungesa ime

87
00:11:25,336 --> 00:11:27,338
është larguar nga shtëpia
viktimë e vandalëve.

88
00:11:27,468 --> 00:11:30,950
Edhe pse do të dukej
asgjë nuk u mor.

89
00:11:31,081 --> 00:11:34,258
Epo. Këta janë fëmijët e mi...

90
00:11:34,388 --> 00:11:38,131
Nder. Loa. Tane.

91
00:11:38,262 --> 00:11:40,264
A ka një znj. Boone
vjen?

92
00:11:41,656 --> 00:11:43,876
Gruaja ime kaloi
tetë muaj më parë.

93
00:11:45,704 --> 00:11:47,358
Fëmijë, vazhdoni.

94
00:11:47,488 --> 00:11:49,055
Shkoni të eksploroni.

95
00:11:55,496 --> 00:11:58,369
- Nder, shiko!
- Shikoni shkallët.

96
00:11:58,499 --> 00:12:01,372
Ju e dinit
atëherë kushëriri im Stephen.

97
00:12:01,502 --> 00:12:04,114
Që kur ishte foshnjë.

98
00:12:04,244 --> 00:12:06,986
Babai i tij,
Phillip, më punësoi.

99
00:12:07,117 --> 00:12:09,336
E konsideroja Stefanin timin.

100
00:12:09,467 --> 00:12:11,295
Si vdiq ai?

101
00:12:11,425 --> 00:12:13,340
Hidhërimi.

102
00:12:13,471 --> 00:12:16,256
Të gjithë ne bartim pikëllimin.
Rrallëherë është fatale.

103
00:12:18,389 --> 00:12:22,219
Vajza e Stefanit, Marcella,
nënkuptonte gjithçka për të.

104
00:12:22,349 --> 00:12:24,395
Ajo ra nga shkallët e bodrumit.

105
00:12:24,525 --> 00:12:27,224
E theu atë në copa.

106
00:12:27,354 --> 00:12:30,793
Stefani e gjeti fëmijën
dhe nuk u shërua kurrë.

107
00:12:33,752 --> 00:12:36,537
Dera e bodrumit
është në kuzhinë.

108
00:12:36,668 --> 00:12:39,105
Do ta gjeni të mbyllur. I
ju rekomandoj ta mbani në atë mënyrë.

109
00:12:39,236 --> 00:12:42,195
Shkallët janë të rrezikshme.
Nuk është vend për fëmijë.

110
00:12:45,242 --> 00:12:46,939
Um...

111
00:12:48,375 --> 00:12:51,204
Zonja Cloris,

112
00:12:51,335 --> 00:12:53,554
në rast se dëshironi të qëndroni,
ne kemi nevojë për një qeveritare.

113
00:12:53,685 --> 00:12:56,427
faleminderit,
por nuk kam interes

114
00:12:56,557 --> 00:12:58,037
në qenie
më në këtë shtëpi.

115
00:12:58,168 --> 00:13:00,257
- Nëse janë para ...
- Nuk është.

116
00:13:00,387 --> 00:13:02,607
Hmm.

117
00:13:02,737 --> 00:13:05,958
Do të pyes në qytet dhe do të kthehem
me disa vajza për të pastruar.

118
00:13:06,089 --> 00:13:08,482
I detyrohem Stefanit kaq shumë.

119
00:13:08,613 --> 00:13:11,268
Preacher's Corners është një orë
në lindje poshtë Rrugës së Postës.

120
00:13:11,398 --> 00:13:14,010
Do të gjeni të gjitha mënyrat
të dispozitave atje.

121
00:13:19,624 --> 00:13:21,234
Kamxhik-varfer-vullneta.

122
00:13:22,105 --> 00:13:24,411
Nuk i kam parë kurrë
gjatë ditës.

123
00:13:57,401 --> 00:13:59,055
Tsk...

124
00:14:09,326 --> 00:14:11,284
[psherëtij]
Mut.

125
00:14:15,245 --> 00:14:17,377
Ky është kushëriri Stephen.

126
00:14:17,508 --> 00:14:20,424
Unë e njoh atë.

127
00:14:20,554 --> 00:14:22,078
[Loa]
Kush është vajza e vogël?

128
00:14:25,298 --> 00:14:29,085
Ajo duhet të jetë Marcella.
Vajza e Stefanit.

129
00:14:29,215 --> 00:14:30,477
A nuk duhet të jetë e saj kjo shtëpi?

130
00:14:32,218 --> 00:14:33,480
Ajo ndërroi jetë.

131
00:14:36,614 --> 00:14:42,098
Dhe ky është babai i Stefanit,
xhaxhai Filip.

132
00:14:42,228 --> 00:14:44,752
Ah, ai ishte një njeri i ashpër.

133
00:14:44,883 --> 00:14:47,407
Ata erdhën për të na vizituar
dikur në Massachusetts.

134
00:14:47,538 --> 00:14:51,194
Ata kishin pasuri, në këmbë.

135
00:14:52,804 --> 00:14:56,286
Stephen ishte gjithmonë i sjellshëm me mua.

136
00:14:56,416 --> 00:14:59,289
Kur ata u larguan, unë ...

137
00:14:59,419 --> 00:15:01,334
Doja të largohesha me ta.

138
00:15:01,465 --> 00:15:04,598
Si kanë bërë
pasuria e tyre?

139
00:15:04,729 --> 00:15:07,601
Stërgjyshi im James
përdoret për nxjerrjen e bakrit

140
00:15:07,732 --> 00:15:09,734
në kodrat përreth këtu.

141
00:15:09,864 --> 00:15:13,433
Gjyshja ime Heshtja
ndërtuar mbi atë me lëndë druri.

142
00:15:13,564 --> 00:15:15,566
Si nuk flisni kurrë
për babain tuaj?

143
00:15:19,396 --> 00:15:21,354
Ai ishte një...

144
00:15:21,485 --> 00:15:24,314
njeri i veçantë, babai im.

145
00:15:28,318 --> 00:15:31,103
Asgjë më e vlefshme për t'u përmendur.

146
00:15:32,148 --> 00:15:35,499
Ejani, le të eksplorojmë pjesën tjetër
të shtëpisë, apo jo?

147
00:15:46,727 --> 00:15:48,686
Fëmijët?

148
00:15:48,816 --> 00:15:50,427
Unë jam vetëm duke grumbulluar
disa gjëra poshtë në bodrum.

149
00:18:53,697 --> 00:18:55,655
Ato shkallë nuk janë të sigurta.

150
00:18:55,786 --> 00:18:57,788
Askush nuk zbret atje.

151
00:18:57,918 --> 00:18:59,659
Kuptoni?

152
00:18:59,790 --> 00:19:01,792
- Tane?
- Po, zotëri.

153
00:19:01,922 --> 00:19:04,925
- [psherëtij]
- Um...

154
00:19:05,056 --> 00:19:07,667
Zonja Kloris na la pak ushqim.

155
00:19:07,798 --> 00:19:10,496
Pulë dhe një copë bukë.

156
00:19:13,064 --> 00:19:15,240
Oh, ju bekoftë, zonja Cloris.

157
00:19:17,721 --> 00:19:19,810
Mendoj se po shkojmë
për të pëlqyer këtu.

158
00:19:19,940 --> 00:19:21,507
Mm.

159
00:19:21,638 --> 00:19:23,466
Do të doja që mami ta kishte parë
kjo shtëpi.

160
00:19:23,596 --> 00:19:25,337
Unë gjithashtu.

161
00:19:27,992 --> 00:19:30,429
Çfarë mendon, Loa?

162
00:19:30,560 --> 00:19:31,822
A do ta miratonte nëna juaj?

163
00:19:33,824 --> 00:19:36,696
Epo.

164
00:19:36,827 --> 00:19:38,698
Mund të kesh të drejtë.

165
00:19:41,005 --> 00:19:44,487
Ajo do të kishte gjetur Chapelwaite
ekstravagante.

166
00:19:44,617 --> 00:19:47,664
Jam dakord me këtë, por, uh,

167
00:19:47,794 --> 00:19:51,972
Edhe unë jam krenar për të.
Është...

168
00:19:52,103 --> 00:19:56,368
është një simbol i
Industria e Boone dhe suksesi.

169
00:20:58,082 --> 00:21:00,432
Çfarë të duhet, Loa?

170
00:21:03,914 --> 00:21:05,785
Kam frikë se kemi minj.

171
00:21:21,279 --> 00:21:24,587
Ata po tregohen të zgjuar tani.
Ata e dinë që ne jemi me ta.

172
00:21:58,272 --> 00:22:00,057
Ndonjë fat?

173
00:22:00,187 --> 00:22:02,755
Është pak konfuze, zotëri.

174
00:22:02,886 --> 00:22:04,975
Unë nuk pashë asgjë të keqe,
pa vrima.

175
00:22:05,105 --> 00:22:07,020
Vetëm një çift
një kufomë të tharë.

176
00:22:07,151 --> 00:22:09,936
Epo, ne kemi minjtë,
Zoti Fletcher, ju siguroj.

177
00:22:10,067 --> 00:22:12,504
Ndoshta i vendos ato lart.

178
00:22:12,635 --> 00:22:13,897
Në rregull.

179
00:23:09,169 --> 00:23:11,563
[Tane, duke bërtitur]
Nder! Loa!

180
00:23:32,932 --> 00:23:34,673
Unë mendoj
kjo është ajo ku ju shkoni

181
00:23:34,804 --> 00:23:36,588
pas galerisë së portreteve.

182
00:23:38,372 --> 00:23:40,592
A nuk duhet të jenë
në një varrezë?

183
00:23:42,333 --> 00:23:46,946
Jo domosdoshmërisht.
Kjo ishte shtëpia e tyre.

184
00:23:47,077 --> 00:23:49,645
Ata e donin dhe donin
të varroset këtu;

185
00:23:49,775 --> 00:23:51,777
është zgjedhja e tyre.

186
00:23:51,908 --> 00:23:53,475
Nuk më pëlqen.

187
00:23:55,172 --> 00:23:58,610
Ejani.
Le të shkojmë në qytet.

188
00:24:24,114 --> 00:24:27,683
Si po vjen shkrimi?

189
00:24:27,813 --> 00:24:29,162
Unë kam marrë
njëqind ide të këqija

190
00:24:29,293 --> 00:24:31,817
dhe asnjë të mirë.

191
00:24:31,948 --> 00:24:34,167
shkruan Emerson
për Atlantic Monthly.

192
00:24:34,298 --> 00:24:36,039
Kështu bëjnë Longfellow dhe Stowe.

193
00:24:36,169 --> 00:24:39,172
[psherëtin] Kush jam unë?

194
00:24:39,303 --> 00:24:41,174
Rebecca Morgan,
dhe ju jeni një shkrimtar.

195
00:24:41,305 --> 00:24:43,350
Ju keni qenë gjithmonë.

196
00:24:43,481 --> 00:24:45,091
Unë besoj në ju;

197
00:24:45,222 --> 00:24:47,006
po kështu edhe ky redaktor,
Zoti Lowell.

198
00:24:47,137 --> 00:24:49,748
Po, por një histori e tërë
në vetëm katër javë?

199
00:24:49,879 --> 00:24:52,011
Është shumë presion.

200
00:24:52,142 --> 00:24:55,188
Unë jam duke bërë një arkivoli
për familjen Albrikes.

201
00:24:55,319 --> 00:24:58,061
Plaku Gerald u dorëzua
ndaj sëmundjes së djeshme.

202
00:24:58,191 --> 00:25:00,019
Ndoshta duhet
shkruani për këtë?

203
00:25:00,150 --> 00:25:01,673
A janë ata Boones e rinj?

204
00:25:03,980 --> 00:25:06,025
dite te mire.

205
00:25:11,117 --> 00:25:12,771
Unë do të takohem përsëri
në shtëpi, nënë.

206
00:25:12,902 --> 00:25:14,817
- Të lutem.
- Jo, Rebeka, prit!

207
00:25:24,870 --> 00:25:27,090
Ki besim, Rose.

208
00:25:27,220 --> 00:25:28,744
Eduard.

209
00:25:28,874 --> 00:25:30,920
Vajza juaj do të kalojë.

210
00:25:31,050 --> 00:25:34,619
Me gjithë respekt, ministër,
gruaja jote humbi dy të sajat.

211
00:25:34,750 --> 00:25:36,099
Trajtimi i sëmundjes me besim
nuk më jep shumë ngushëllim.

212
00:25:46,283 --> 00:25:49,373
Çfarë do të thotë "karantinë"?

213
00:25:49,503 --> 00:25:52,985
"Karantinë" do të thotë se ka
dikush shumë i sëmurë brenda.

214
00:25:53,116 --> 00:25:55,292
Epo, çfarë kemi këtu?

215
00:25:55,422 --> 00:25:57,468
Nuk e di se çfarë janë.
Ata me siguri nuk janë të bardhë.

216
00:25:57,599 --> 00:25:59,949
Me siguri iku nga rezervimi.

217
00:26:00,079 --> 00:26:02,865
Po fliste për ne?

218
00:26:02,995 --> 00:26:05,302
- Ai ishte.
- Pse?

219
00:26:05,432 --> 00:26:09,393
Epo, sepse ...
sepse ti nuk i ngjan atij.

220
00:26:09,523 --> 00:26:13,266
Ai dëshiron që ju të ndiheni në siklet
për të qenë ndryshe.

221
00:26:13,397 --> 00:26:15,225
Tani, nëse të gjithë kanë mbaruar
pazar,

222
00:26:15,355 --> 00:26:16,182
le të takohemi
përballë furrës së bukës.

223
00:26:16,313 --> 00:26:17,793
A mund të marrim secili një biskotë?

224
00:26:19,882 --> 00:26:22,101
Secili mund të ketë dy. Shkoni.

225
00:26:34,244 --> 00:26:36,115
dite te mire. Mund të flas me
polici, ju lutem?

226
00:26:36,246 --> 00:26:37,813
Gjergji!

227
00:26:37,943 --> 00:26:39,771
Dikush që të të shohë.

228
00:26:43,035 --> 00:26:44,994
Polic.

229
00:26:45,124 --> 00:26:47,257
Emri im është Charles Boone.

230
00:26:49,868 --> 00:26:50,739
A është ajo?

231
00:26:50,869 --> 00:26:52,349
po.

232
00:26:52,479 --> 00:26:55,265
Unë dhe familja ime u shpërngulëm

233
00:26:55,395 --> 00:26:57,049
në shtëpinë tonë dje
në Chapelwaite

234
00:26:57,180 --> 00:26:59,878
dhe, um, e gjetëm të plaçkitur.

235
00:27:00,009 --> 00:27:02,272
Dyshemetë u grisën,
mobiljet e prishura.

236
00:27:02,402 --> 00:27:06,189
Njerëzit këtu nuk u pëlqejnë
Chapelwaite, zoti Boone.

237
00:27:06,319 --> 00:27:08,670
Pra, ata janë të lirë
për ta vandalizuar?

238
00:27:10,236 --> 00:27:13,065
Po te isha ti,
Unë do të shisja mullirin.

239
00:27:13,196 --> 00:27:15,328
Merrni atë që mundeni dhe shkoni.

240
00:27:15,459 --> 00:27:17,330
Epo, unë kam plane të tjera.

241
00:27:17,461 --> 00:27:19,463
Ju mund të mendoni dy herë
me femije.

242
00:27:19,593 --> 00:27:23,075
Çfarë po ndodh këtu,
polic?

243
00:27:23,206 --> 00:27:25,251
Familja juaj ka një reputacion,
Zoti Boone.

244
00:27:25,382 --> 00:27:29,473
Stephen ishte pjesë e kësaj,
siç ishte babai i tij Filipi.

245
00:27:29,603 --> 00:27:34,130
Ata ishin të çuditshëm,
burra të paparashikueshëm.

246
00:27:34,260 --> 00:27:35,958
Jo njerëz të mirë.

247
00:27:38,395 --> 00:27:42,225
Kam frikë se do të gjesh pak
miq në këndet e predikuesit.

248
00:27:46,098 --> 00:27:48,144
Ata praktikisht
hodhi një paradë

249
00:27:48,274 --> 00:27:49,841
kur kushëriri juaj
vari veten.

250
00:28:32,362 --> 00:28:34,277
Tane.

251
00:28:34,407 --> 00:28:35,278
Çfarë po bën?

252
00:28:37,062 --> 00:28:37,933
Ka një top.

253
00:28:38,063 --> 00:28:39,891
Dil prej andej.

254
00:28:43,677 --> 00:28:45,897
- Dikush ma vrau lepurin.
- [grykë]

255
00:28:49,031 --> 00:28:49,988
A e bëtë këtë?

256
00:28:50,119 --> 00:28:52,034
Jo!

257
00:28:52,164 --> 00:28:54,297
Babai ma dha atë
kur u sëmura.

258
00:28:54,427 --> 00:28:56,995
- Je i sëmurë?
- Tane! Ejani këtu!

259
00:28:59,693 --> 00:29:02,044
- Çfarë nuk shkon me të?
- Nuk e di.

260
00:29:03,654 --> 00:29:05,874
Qëndroni prapa.
Ajo nuk është mirë.

261
00:29:09,529 --> 00:29:11,314
- Oh, Suzan!
- Qëndroni larg, fëmijë.

262
00:29:13,533 --> 00:29:15,274
Ju nuk duhet të jeni jashtë.
Ju e dini këtë.

263
00:29:41,213 --> 00:29:43,172
- Çfarë është, djalë?
- [kali gërhit me nervozizëm]

264
00:29:50,527 --> 00:29:51,963
[Znj. Cloris]
Zoti Boone?

265
00:29:54,531 --> 00:29:56,185
Vajzat kanë mbaruar
pastrimi.

266
00:29:58,361 --> 00:29:59,884
faleminderit.

267
00:30:02,191 --> 00:30:04,454
Um... Ke folur
me vajzat

268
00:30:04,584 --> 00:30:06,412
për postin e guvernatorit?

269
00:30:06,543 --> 00:30:09,938
kam.
Asnjë nuk është i prirur.

270
00:30:12,549 --> 00:30:14,072
Zonja Kloris.

271
00:30:16,205 --> 00:30:20,557
Ju thatë atë
Stefani vdiq nga pikëllimi.

272
00:30:20,687 --> 00:30:23,647
Unë do të kisha preferuar
ti ishe me konkrete.

273
00:30:23,777 --> 00:30:27,346
Nëse keni dëgjuar Stephen mori
jetën e tij, kjo është e vërtetë.

274
00:30:27,477 --> 00:30:30,480
Unë vetëm po përpiqesha
për të mbrojtur reputacionin e tij.

275
00:30:30,610 --> 00:30:33,135
Faleminderit për këtë.

276
00:30:34,353 --> 00:30:37,400
Kjo është një shtëpi e trishtuar, kapiten.

277
00:30:37,530 --> 00:30:40,533
Asnjë Boone nuk e ka bërë ndonjëherë
isha i lumtur këtu.

278
00:30:40,664 --> 00:30:44,015
Epo, ne do të jemi të parët.

279
00:30:58,551 --> 00:31:00,684
Mund t'ju ndihmoj?

280
00:31:00,814 --> 00:31:04,470
Zoti Boone,
Emri im është Rebecca Morgan.

281
00:31:04,601 --> 00:31:07,647
Kam dëgjuar se po kërkoni
për një guvernate.

282
00:31:07,778 --> 00:31:10,563
ne jemi. Jeni me përvojë
me femije?

283
00:31:10,694 --> 00:31:13,044
Unë vetë kam qenë një herë.

284
00:31:16,569 --> 00:31:20,617
Por kam jetuar edhe me familje
ndërsa studionte në Massachusetts.

285
00:31:20,747 --> 00:31:24,316
Unë ndihmova me fëmijët
në këmbim të dhomës dhe dërrasës.

286
00:31:24,447 --> 00:31:27,058
E mrekullueshme.
Epo, ju lutem hyni.

287
00:31:28,625 --> 00:31:30,627
Unë duhet t'ju paralajmëroj,

288
00:31:30,757 --> 00:31:33,978
dy vajzat dhe djali im të gjithë
kemi fjalë të barabartë në atë që punësojmë.

289
00:31:36,415 --> 00:31:38,504
Dhe një pjesë tjetër e punës sime

290
00:31:38,635 --> 00:31:40,376
do të ishte për të plotësuar
arsimimin tuaj.

291
00:31:40,506 --> 00:31:42,421
Nëse nuk keni qenë kurrë
në shkollë,

292
00:31:42,552 --> 00:31:44,249
ju mund të përfitoni pak
të mësimit shtesë.

293
00:31:44,380 --> 00:31:46,382
Mamaja na mësoi matematikën
dhe si të lexoni.

294
00:31:46,512 --> 00:31:48,558
Oh, keni mësuar nga Bibla?

295
00:31:48,688 --> 00:31:51,387
Ajo bëri. Ne lexojmë Brontes
dhe Hawthorne.

296
00:31:51,517 --> 00:31:55,391
- Hm.
- Dhe "Tre musketierët".

297
00:31:55,521 --> 00:31:59,656
"Kurrë mos kini frikë nga grindjet,
por kërkoni aventura të rrezikshme."

298
00:31:59,786 --> 00:32:04,487
Besoj se ju dhe unë mund të ndajmë
e njëjta frymë aventureske.

299
00:32:04,617 --> 00:32:06,750
Ka lëndë
për të eksploruar

300
00:32:06,880 --> 00:32:10,188
që të mos ekspozoheni
në këndet e predikuesit.

301
00:32:10,319 --> 00:32:12,712
Filozofia, arti, muzika.

302
00:32:12,843 --> 00:32:15,280
Këto i kam mësuar në kolegj.

303
00:32:15,411 --> 00:32:18,109
nuk e dija
gratë mund të shkojnë në kolegj.

304
00:32:18,240 --> 00:32:19,806
Ata munden.

305
00:32:19,937 --> 00:32:23,810
Shkova në malin Holyoke
në Massachusetts.

306
00:32:23,941 --> 00:32:27,553
Po të bëjmë një marrëveshje?
Unë do t'ju prezantoj

307
00:32:27,684 --> 00:32:29,599
për disa nga gjërat
Kam mësuar në kolegj

308
00:32:29,729 --> 00:32:32,297
dhe ju mund të më mësoni
për kulturën tuaj

309
00:32:32,428 --> 00:32:34,386
dhe të gjitha mrekullitë
ju keni parë.

310
00:33:07,811 --> 00:33:11,293
Shpresoj të kem mundësi
për t'ju njohur të gjithëve më mirë.

311
00:33:18,343 --> 00:33:20,432
- Babai?
- Mm.

312
00:33:20,563 --> 00:33:22,043
Hyni brenda.

313
00:33:29,789 --> 00:33:32,401
- Mirë?
- Nuk mendoj se Loa e do atë.

314
00:33:32,531 --> 00:33:34,446
Loa?

315
00:33:34,577 --> 00:33:36,231
Ju keni një fjalë për këtë.

316
00:33:36,361 --> 00:33:38,363
Thjesht duhet ta shprehni atë.

317
00:33:42,454 --> 00:33:43,890
Të gjithë po?

318
00:33:44,021 --> 00:33:46,458
[Tane dhe Nderi] Po.

319
00:33:46,589 --> 00:33:48,069
Të gjithë kundër?

320
00:33:53,074 --> 00:33:55,163
Epo, po e kanë.

321
00:34:06,435 --> 00:34:08,915
faleminderit
për mundësinë.

322
00:34:09,046 --> 00:34:11,701
Dhe do të kthehem në mëngjes
me gjërat e mia.

323
00:34:11,831 --> 00:34:13,790
Fëmijët e mi,

324
00:34:13,920 --> 00:34:16,836
ata njohin libra dhe anije,

325
00:34:16,967 --> 00:34:21,885
por ata do të kërkojnë më shumë ndihmë
se sa mendojnë duke lundruar në tokë.

326
00:34:22,015 --> 00:34:25,367
Um, zoti Boone,
vajza juaj Loa.

327
00:34:25,497 --> 00:34:28,500
- Ai i qete...
- flet ajo.

328
00:34:28,631 --> 00:34:31,112
Jo që kur i vdiq nëna.

329
00:34:33,636 --> 00:34:36,247
Unë imagjinoj se ajo do
kur ajo të jetë gati.

330
00:34:37,466 --> 00:34:38,815
Unë duhet të të shoqëroj.

331
00:34:38,945 --> 00:34:41,339
- Është - është vonë.
- Oh, jam mirë.

332
00:34:47,606 --> 00:34:49,130
Kamxhik-varfer-vullneta.

333
00:34:51,044 --> 00:34:53,525
- Natën e mirë, zoti Boone.
- Natën e mirë.

334
00:36:20,133 --> 00:36:22,571
[Rebeka] Kënga
i kamxhikut të varfër-do

335
00:36:22,701 --> 00:36:24,399
është zëri
me të cilën njeriu

336
00:36:24,529 --> 00:36:26,227
dhe shtëpia e thërrasë atë.

337
00:36:29,839 --> 00:36:32,624
- Një ogur vdekjeje, thonë ata.
- [gjurmët]

338
00:36:32,755 --> 00:36:34,757
Ik nga klithma e natës
ose rrezik -

339
00:36:34,887 --> 00:36:36,889
Rebeka.
Unë dua të flas me ju.

340
00:36:37,020 --> 00:36:39,588
- Është vonë, nënë.
- E di ku ishe.

341
00:36:39,718 --> 00:36:41,981
Unë jam punësuar si
guvernante e re e Chapelwaite.

342
00:36:42,112 --> 00:36:44,767
Pse do ta bënit këtë? Ti...

343
00:36:44,897 --> 00:36:46,682
Të dërgova në kolegj

344
00:36:46,812 --> 00:36:48,771
kështu që ju mund të bëni
diçka nga vetja.

345
00:36:48,901 --> 00:36:52,427
Ju - keni një detyrë
për Atlantic Monthly.

346
00:36:52,557 --> 00:36:54,516
Mos e humbisni këtë mundësi.

347
00:36:54,646 --> 00:36:56,648
Unë nuk jam.
Unë tashmë telegrafova idenë time

348
00:36:56,779 --> 00:36:58,563
te zoti Lowell
dhe ai e miratoi atë.

349
00:37:02,219 --> 00:37:05,440
Ka vetëm një histori të mirë
në qytet, nënë.

350
00:37:05,570 --> 00:37:07,746
Rebeka,

351
00:37:07,877 --> 00:37:10,967
ju nuk dëshironi
bëj probleme me atë familje.

352
00:37:11,097 --> 00:37:13,578
Ju mund të mos besoni gjithçka
që thuhet,

353
00:37:13,709 --> 00:37:15,798
por do të ishe budalla
për ta injoruar atë. Babai juaj -

354
00:37:15,928 --> 00:37:17,713
Babai ishte
Avokati i Phillip Boones

355
00:37:17,843 --> 00:37:20,542
dhe ai jetoi me frikë
të njeriut. Unë jam i vetëdijshëm.

356
00:37:20,672 --> 00:37:23,588
Duhet të më besosh.
Unë e di se çfarë jam duke bërë.

357
00:37:23,719 --> 00:37:25,503
Natën e mirë, nënë.

358
00:37:52,051 --> 00:37:53,879
Më falni, djalë i ri,
si e ke emrin

359
00:37:54,010 --> 00:37:55,707
Stewart i aftë.

360
00:37:56,795 --> 00:37:59,102
Ju keni mbajtur librin
që nga vdekja e kushëririt tim.

361
00:37:59,232 --> 00:38:01,757
Duhet të jesh
z. Boone i ri.

362
00:38:01,887 --> 00:38:04,499
- Unë jam.
- Gëzohem që ju njohëm, zotëri.

363
00:38:04,629 --> 00:38:06,022
Kënaqësi që u njohëm.

364
00:38:06,152 --> 00:38:08,764
Jam munduar ta mbaj
të dhënat më të mira që mundem.

365
00:38:08,894 --> 00:38:11,593
Më fal 'për shkrimin tim'.
Mësova vetë.

366
00:38:13,029 --> 00:38:15,510
Epo, e vlerësoj
përpjekjet tuaja.

367
00:38:18,948 --> 00:38:22,255
Cilin nga këta burra
është Daniel Thompson?

368
00:38:22,386 --> 00:38:24,649
Është njeriu i madh
në të djathtë.

369
00:38:24,780 --> 00:38:26,521
Mirë. [pastron fytin]

370
00:38:32,004 --> 00:38:33,963
Foreman, Daniel Thompson.

371
00:38:34,093 --> 00:38:35,747
Ky jam unë.

372
00:38:38,184 --> 00:38:40,839
Unë drejtoj këtë ekip vagabondësh.

373
00:38:42,841 --> 00:38:44,539
Ju jeni kapiten?

374
00:38:44,669 --> 00:38:46,889
Uh, "Zoti Boone" do të bëjë.

375
00:38:47,019 --> 00:38:49,239
Sipas librit,

376
00:38:49,370 --> 00:38:53,765
këmbët e bordit janë ulur 60%
që kur ka vdekur kushëriri im.

377
00:38:53,896 --> 00:38:55,724
Pse nuk janë këta burra
jashtë punës?

378
00:38:55,854 --> 00:38:58,857
Epo, ata ishin.
Ky është pushimi ynë.

379
00:39:00,293 --> 00:39:01,512
Ah.

380
00:39:03,209 --> 00:39:05,777
Është vënë re gjithashtu se, uh,

381
00:39:05,908 --> 00:39:08,040
të gjithë kanë parë
rritje pagash...

382
00:39:08,171 --> 00:39:11,522
të gjitha përveç
për Able Stewart këtu.

383
00:39:11,653 --> 00:39:13,829
Pse është kështu?

384
00:39:13,959 --> 00:39:15,831
Unë me të vërtetë nuk mund të ju them
tani.

385
00:39:23,142 --> 00:39:25,580
Çfarë është kjo?

386
00:39:25,710 --> 00:39:27,495
Largimi juaj.

387
00:39:27,625 --> 00:39:29,410
Merre dhe largohu.

388
00:39:32,848 --> 00:39:35,764
Ose më prisni 600 këmbë dërrase
deri në fund të ditës së sotme

389
00:39:35,894 --> 00:39:38,070
dhe çdo ditë pas kësaj.

390
00:39:38,201 --> 00:39:41,030
Ky është një urdhër, "kapiten"?

391
00:39:42,727 --> 00:39:44,773
Unë jap urdhra në det.

392
00:39:44,903 --> 00:39:46,731
Në tokë unë jap zgjedhje.

393
00:39:49,865 --> 00:39:52,041
Dëgjoni qartë, tani.

394
00:39:52,171 --> 00:39:54,086
Unë kam plane për këtë mulli.

395
00:39:54,217 --> 00:39:56,262
Ne jemi duke u zgjeruar.

396
00:39:56,393 --> 00:39:58,917
Nga këtu jashtë,
ne e drejtojmë këtë mulli si gjueti balenash.

397
00:39:59,048 --> 00:40:01,833
Fitimi do të ndahet
në një shtrat prej 100 pjesësh.

398
00:40:01,964 --> 00:40:03,618
Loggers fitojnë dy pjesë.
Përgjegjësi tre.

399
00:40:03,748 --> 00:40:05,707
Pronari merr 30.

400
00:40:05,837 --> 00:40:08,579
Sa më shumë të presësh,
aq më shumë fitoni.

401
00:40:08,710 --> 00:40:10,451
Pyetje?

402
00:40:13,236 --> 00:40:14,890
Epo, atëherë, shkoni në punë.

403
00:40:19,198 --> 00:40:20,896
Çfarë është laik
për mjetin mbaj, zotëri?

404
00:40:21,026 --> 00:40:23,289
Njëra shtrihej.

405
00:40:23,420 --> 00:40:26,597
Shtoni edhe dy të tjera
për mbajtjen e librit.

406
00:40:27,946 --> 00:40:32,429
Vura re disa fatura të papaguara
ngarkuar në Lotin e Jeruzalemit.

407
00:40:32,560 --> 00:40:33,952
A nuk është ajo e familjes sime
qytet i vjetër minerar?

408
00:40:34,083 --> 00:40:36,085
është.

409
00:40:36,215 --> 00:40:37,956
Huh.

410
00:40:38,087 --> 00:40:39,784
Faleminderit, Able.

411
00:40:48,663 --> 00:40:52,014
Nëse dëshironi, unë mund t'ju ndihmoj
bëni kostume të frikshme

412
00:40:52,144 --> 00:40:53,885
për All Hallow's Eve?

413
00:40:54,016 --> 00:40:56,018
- Çfarë mund të jemi ne?
- Çdo gjë.

414
00:40:56,148 --> 00:40:59,238
Gouls, fantazmat, ciganët.

415
00:40:59,369 --> 00:41:02,285
çfarë të bëjmë
në prag të të gjithë të shenjtëve?

416
00:41:02,415 --> 00:41:05,897
Oh, ne ecim derë më derë
në qytet

417
00:41:06,028 --> 00:41:08,073
dhe njerëzit na japin
para dhe ushqim.

418
00:41:08,204 --> 00:41:10,815
Oh, dhe ka edhe lojëra.

419
00:41:10,946 --> 00:41:13,252
Njëri prej tyre është, um,
me pasqyra

420
00:41:13,383 --> 00:41:15,080
ku mund të shihni
burri juaj i ardhshëm.

421
00:41:15,211 --> 00:41:17,126
Një tjetër është me një lavjerrës

422
00:41:17,256 --> 00:41:19,520
ku mund të flisni me shpirtrat.

423
00:41:23,175 --> 00:41:25,656
Kjo është e preferuara ime.

424
00:41:26,701 --> 00:41:30,966
Tani, ideja është që
lavjerrësi na çon në një frymë.

425
00:41:31,096 --> 00:41:36,841
Dhe nëse shohim një shpirt,
duhet të na plotësojë një dëshirë.

426
00:41:36,972 --> 00:41:41,150
Nëse e njohim shpirtin,
mund të flasim me të?

427
00:41:42,760 --> 00:41:43,979
sigurisht.

428
00:41:46,024 --> 00:41:48,331
Veri, jug, lindje, perëndim,

429
00:41:48,461 --> 00:41:51,290
zgjohu shpirt,
nga pushimi juaj.

430
00:41:51,421 --> 00:41:54,772
Dimër, pranverë, verë, vjeshtë.

431
00:41:54,903 --> 00:41:57,819
Le t'ju shohim, dëgjoni thirrjen tonë.

432
00:42:00,212 --> 00:42:01,953
Në këtë mënyrë!

433
00:42:06,044 --> 00:42:08,743
Le t'ju shohim, dëgjoni thirrjen tonë!

434
00:42:10,266 --> 00:42:12,573
Në këtë mënyrë.
Mbani një sy jashtë.

435
00:42:15,793 --> 00:42:17,839
Shh...

436
00:42:19,014 --> 00:42:20,842
A shihni ndonjë gjë?

437
00:42:31,853 --> 00:42:33,724
Diçka?

438
00:42:33,855 --> 00:42:34,769
- Boo!
- [të gjithë bërtasin]

439
00:42:36,161 --> 00:42:37,162
me vjen keq! me vjen keq.
duhej.

440
00:42:42,254 --> 00:42:44,082
A e bëri një frymë këtë?

441
00:42:46,041 --> 00:42:47,869
Është thjesht një draft.

442
00:42:54,049 --> 00:42:55,703
Çfarë ishte kjo?

443
00:42:57,139 --> 00:42:59,184
Kamxhik-i varfër-do.

444
00:42:59,315 --> 00:43:01,926
O i gjori.

445
00:43:08,280 --> 00:43:09,194
Ajo derë supozohet
të jesh i mbyllur!

446
00:43:14,417 --> 00:43:16,245
Diçka është atje poshtë.

447
00:43:16,375 --> 00:43:18,421
[Tane]
Nuk më pëlqen kjo lojë.

448
00:43:18,551 --> 00:43:20,162
Dhe kjo është e gjitha.
Vetëm një lojë.

449
00:43:30,259 --> 00:43:31,913
Zoti Fletcher?

450
00:43:46,362 --> 00:43:47,972
Le të kthehemi në sallon.

451
00:44:03,205 --> 00:44:05,990
[Rebeka]
Çfarë është një fantazmë?

452
00:44:06,121 --> 00:44:08,427
A është një prani
që sillet në dhomat tona të shtratit

453
00:44:08,558 --> 00:44:10,255
kur i ulim dritat?

454
00:44:10,386 --> 00:44:12,214
Apo është një kujtim

455
00:44:12,344 --> 00:44:14,869
që bredh korridoreve të errëta
e mendjes sonë?

456
00:44:14,999 --> 00:44:17,175
- [trokitje]
- Një moment.

457
00:44:31,189 --> 00:44:33,061
- Ah.
- Zoti Boone.

458
00:44:33,191 --> 00:44:35,019
Mund të flas me ju
privatisht?

459
00:44:35,150 --> 00:44:37,065
sigurisht.

460
00:44:43,288 --> 00:44:46,509
E kam qortuar
Zoti Fletcher

461
00:44:46,639 --> 00:44:49,077
për largim
dera e bodrumit e hapur.

462
00:44:49,207 --> 00:44:51,427
- Oh.
- Por unë jam...

463
00:44:51,557 --> 00:44:54,909
Unë kam ende tre fëmijë
shumë të frikësuar në shtretërit e tyre.

464
00:44:55,039 --> 00:44:57,085
Oh. [psherëtij]

465
00:44:57,215 --> 00:44:58,956
Unë shoh.

466
00:44:59,087 --> 00:45:01,219
Zonja Morgan, jam në dijeni

467
00:45:01,350 --> 00:45:03,918
po përpiqeni të lidheni
me femijet,

468
00:45:04,048 --> 00:45:05,963
dhe e vlerësoj këtë, por...

469
00:45:06,094 --> 00:45:08,270
mirë, ata janë ende duke u përshtatur

470
00:45:08,400 --> 00:45:11,099
për humbjen e nënës së tyre
dhe shtëpinë e re.

471
00:45:11,229 --> 00:45:14,232
Dhe, ndoshta jo më shumë

472
00:45:14,363 --> 00:45:17,322
lojëra të lidhura
me shpirtra apo fantazma.

473
00:45:17,453 --> 00:45:20,499
Po mundohesha të ndaja
pak argëtim sezonal,

474
00:45:20,630 --> 00:45:23,372
por përpjekjet e mia ishin të gabuara.

475
00:45:23,502 --> 00:45:26,723
- Më vjen keq.
- Faleminderit. Nr.

476
00:45:26,854 --> 00:45:28,290
- Mirëmbrëma.
- Zoti Boone.

477
00:45:28,420 --> 00:45:31,380
Nesër është e diel.

478
00:45:31,510 --> 00:45:33,338
po.

479
00:45:33,469 --> 00:45:37,473
po pyesja veten
nëse mund ta konsiderojmë

480
00:45:37,603 --> 00:45:40,258
duke i çuar fëmijët në kishë?

481
00:45:40,389 --> 00:45:42,217
Unë nuk mendoj kështu.

482
00:45:42,347 --> 00:45:44,785
Unë nuk jam për fenë
veten time.

483
00:45:44,915 --> 00:45:47,309
Kisha është e shpeshtë
mjet i frikësimit

484
00:45:47,439 --> 00:45:49,311
dhe promovon
represioni i grave.

485
00:45:49,441 --> 00:45:52,401
Por ky është qyteti i vogël Maine,

486
00:45:52,531 --> 00:45:55,360
dhe njerëzit flasin.

487
00:45:55,491 --> 00:45:59,408
Zotëri, fëmijët tuaj
janë të mrekullueshme,

488
00:45:59,538 --> 00:46:02,150
por e di se si është
të jetë unike

489
00:46:02,280 --> 00:46:06,328
në një qytet që jo gjithmonë
favorizojnë individualitetin.

490
00:46:06,458 --> 00:46:09,113
Ndonjëherë është më e lehtë të përshtatesh.

491
00:46:11,420 --> 00:46:13,988
Epo... mund të kesh të drejtë.

492
00:46:15,598 --> 00:46:18,427
Faleminderit, zonjusha Morgan.

493
00:46:25,608 --> 00:46:28,002
- Mirëmëngjes, Grace.
- Mirëmëngjes, Alice.

494
00:46:28,132 --> 00:46:29,220
si jeni?
Mirmengjesi.

495
00:46:31,440 --> 00:46:33,485
Kapelë, faleminderit.

496
00:46:33,616 --> 00:46:36,140
Mirmengjesi.

497
00:46:36,271 --> 00:46:37,794
Mirëmëngjes, Alice.

498
00:46:37,925 --> 00:46:39,622
Unë do të doja t'ju prezantoj
te Charles Boone

499
00:46:39,752 --> 00:46:42,016
- dhe fëmijët e tij.
- Si ja kaloni?

500
00:46:42,146 --> 00:46:44,627
Ah, emri im është
Alice Burroughs.

501
00:46:44,757 --> 00:46:47,325
Burri im është ministër
të këtij kongregacioni.

502
00:46:47,456 --> 00:46:50,459
Gëzohem që u njohëm.

503
00:46:50,589 --> 00:46:52,548
Babai im do të donte
për të folur me ju.

504
00:46:52,678 --> 00:46:56,073
Kjo dikur ishte kisha e tij.

505
00:46:57,466 --> 00:46:59,207
Në rregull.

506
00:46:59,337 --> 00:47:02,645
Ju lutem, në këtë mënyrë.

507
00:47:02,775 --> 00:47:04,081
Ne do të presim.

508
00:47:11,436 --> 00:47:15,005
Kapiten, ky është babai im,
Samuel Gallup.

509
00:47:15,136 --> 00:47:16,485
zotëri.

510
00:47:16,615 --> 00:47:18,356
Zoti Boone.

511
00:47:18,487 --> 00:47:20,532
si ja kaloni?

512
00:47:20,663 --> 00:47:24,058
Babai im e vuri re këtë
nuk ka ndenjëse të mjaftueshme

513
00:47:24,188 --> 00:47:25,755
për anëtarët tanë të rregullt,

514
00:47:25,886 --> 00:47:28,889
disa prej të cilëve janë mjaft të vjetër.

515
00:47:31,674 --> 00:47:33,502
Ne jemi të lumtur të qëndrojmë.

516
00:47:33,632 --> 00:47:35,025
Nuk është ajo.

517
00:47:37,593 --> 00:47:39,377
Po na kërkon të largohemi?

518
00:47:39,508 --> 00:47:43,033
Zoti Boone, fëmijët tuaj...

519
00:47:43,164 --> 00:47:44,208
a janë ata të krishterë?

520
00:47:48,996 --> 00:47:51,389
Janë po aq
ose si i krishterë i vogël

521
00:47:51,520 --> 00:47:53,652
siç zgjedhin të jenë, zotëri.

522
00:47:53,783 --> 00:47:57,221
U lutëm të kishim parë
Boone e fundit.

523
00:47:59,223 --> 00:48:00,921
Dhe pse është kështu?

524
00:48:01,051 --> 00:48:04,098
Sepse familja juaj
është një plagë në këtë qytet.

525
00:48:08,232 --> 00:48:10,495
Epo, kjo do të mjaftojë, zotëri.

526
00:48:11,757 --> 00:48:15,457
Tani, nuk e di se çfarë ka ndodhur
mes teje dhe familjes sime,

527
00:48:15,587 --> 00:48:19,504
por as veten dhe as
fëmijët e mi ishin pjesë e kësaj.

528
00:48:22,638 --> 00:48:25,380
Ne nuk duam asgjë më shumë
se një fillim i ri këtu.

529
00:48:25,510 --> 00:48:28,426
Me vjen keq qe te zhgenjej.

530
00:48:37,435 --> 00:48:39,437
Ne po largohemi.
Le të shkojmë.

531
00:48:39,568 --> 00:48:42,266
- Shko! Tane!
- A kemi bërë diçka të gabuar?

532
00:48:42,397 --> 00:48:44,094
Loa! Ejani! Tani!

533
00:48:45,661 --> 00:48:48,620
- Loa! Hajde! Tani!
- [grykë]

534
00:48:48,751 --> 00:48:50,492
Turp për ju.

535
00:49:08,423 --> 00:49:10,294
Na vjen keq për kishën.

536
00:49:11,774 --> 00:49:13,428
Nuk është faji yt.

537
00:49:15,343 --> 00:49:19,738
Samuel Gallup thirri
familja ime një murtajë.

538
00:49:19,869 --> 00:49:22,480
Samuel Gallup është
një puritan plak gaforre.

539
00:49:22,611 --> 00:49:25,222
Hmm.
Është më shumë se kaq.

540
00:49:29,661 --> 00:49:33,448
Disa fajësojnë Chapelwaite
për sëmundjen në qytet.

541
00:49:33,578 --> 00:49:36,277
Të prekurit e parë ishin
dy duar të qëndrueshme

542
00:49:36,407 --> 00:49:37,669
që ka punuar këtu për kushëririn tuaj.

543
00:49:37,800 --> 00:49:40,759
Të dy vdiqën.
Kjo ishte dy vjet më parë.

544
00:49:40,890 --> 00:49:44,546
Që atëherë, pesë kanë qenë
mbjellë në varrezat e kishës.

545
00:49:44,676 --> 00:49:47,549
Por kjo nuk është provë e vështirë.

546
00:49:47,679 --> 00:49:50,465
Nëse do të ishte,
Unë nuk do të isha këtu.

547
00:49:58,690 --> 00:50:01,171
Çfarë po bën Loa?

548
00:50:03,521 --> 00:50:05,567
Ajo dëshiron të jetë vetëm.

549
00:50:09,701 --> 00:50:11,181
Kështu që unë duhet ta lë atë atëherë,
drejtë?

550
00:50:13,357 --> 00:50:15,316
Absolutisht jo.

551
00:50:17,622 --> 00:50:19,320
Oh.

552
00:50:35,640 --> 00:50:37,512
[shfryn]
E kam humbur durimin më herët.

553
00:50:37,642 --> 00:50:40,602
une...

554
00:50:40,732 --> 00:50:43,692
me vjen keq. Nuk duhet të kisha
ju kapi ashtu.

555
00:50:43,822 --> 00:50:46,434
Por ju duhet të keni parasysh mua.

556
00:51:06,584 --> 00:51:10,240
Unë e kuptoj pse më fajësoni mua.

557
00:51:12,547 --> 00:51:14,549
Unë bëj.

558
00:51:17,813 --> 00:51:18,814
Nëna jote kurrë
do të ishte sëmurë

559
00:51:18,944 --> 00:51:20,729
nëse ajo do të qëndronte në ishull.

560
00:51:23,906 --> 00:51:27,518
Këmba juaj nuk do ta kishte bërë kurrë
i tharë nga rakit.

561
00:51:31,000 --> 00:51:37,485
Por ajo ishte aq e fortë,
nëna juaj.

562
00:51:37,615 --> 00:51:42,490
Ajo... këmbënguli të vinte.

563
00:51:45,623 --> 00:51:48,670
Ajo kërkoi që ne të ishim një familje.

564
00:51:56,765 --> 00:51:59,159
Edhe ajo me mungon.

565
00:52:01,465 --> 00:52:03,685
Më mungon, por...

566
00:52:03,815 --> 00:52:07,297
nuk mund te rrish ne heshtje pergjithmone.

567
00:52:21,790 --> 00:52:27,752
Ka diçka brenda
që na fshihesh.

568
00:52:30,625 --> 00:52:32,757
Më tremb.

569
00:52:49,034 --> 00:52:52,647
Kur babai im u sëmur,
Doktor Guilford tha,

570
00:52:52,777 --> 00:52:55,693
“Djeg rrobat e tij.
Digjni shtratin."

571
00:52:55,824 --> 00:52:59,697
Epo, nuk bëri mut,
por ishte ideja e duhur.

572
00:52:59,828 --> 00:53:02,483
Le t'i dërgojmë këto Boone të reja
paketim

573
00:53:02,613 --> 00:53:04,615
para se të shkaktojnë
ligësia e tyre mbi ne.

574
00:53:04,746 --> 00:53:06,487
Po ti, Eduard?

575
00:53:06,617 --> 00:53:09,359
Susan e vogël është e sëmurë.
Kush është i radhës?

576
00:53:12,841 --> 00:53:14,669
Djeg atë pastaj.

577
00:53:20,979 --> 00:53:22,851
Bëje atë.

578
00:54:01,585 --> 00:54:03,500
Suzan!

579
00:54:03,631 --> 00:54:04,849
Unë kam nevojë që ju të ktheheni
në shtëpi.

580
00:54:04,980 --> 00:54:06,503
Është ftohtë këtu.

581
00:54:33,356 --> 00:54:37,099
[Rebeka] Mund të largohem sonte
dhe askush nuk do të më fajësonte.

582
00:54:37,229 --> 00:54:39,231
Unë mund të fabrikoj
një trillim i zbehtë

583
00:54:39,362 --> 00:54:42,496
të këtyre Boones
dhe gjykimin e tyre.

584
00:54:42,626 --> 00:54:44,976
Kush do ta dinte veç meje?

585
00:54:45,107 --> 00:54:48,458
Por aty qëndron grepi.

586
00:54:50,939 --> 00:54:52,897
Për vetëm në errësirë,

587
00:54:53,028 --> 00:54:56,858
Unë jam ai që i përgjigjem.

588
00:55:14,963 --> 00:55:17,661
Fshehur brenda bruto
drurët e kësaj feudali të errët

589
00:55:17,792 --> 00:55:19,794
gënjen e vërteta.

590
00:55:19,924 --> 00:55:22,623
Unë mund ta ndjej atë.

591
00:55:25,147 --> 00:55:26,670
Jashtë kësaj shtëpie,

592
00:55:26,801 --> 00:55:28,933
frika mblidhet,

593
00:55:29,064 --> 00:55:33,677
dhe injoranca përhapet nga
nga shtëpia në shtëpi si sëmundja.

594
00:55:54,785 --> 00:55:55,830
Kush shkon atje?

595
00:56:51,102 --> 00:56:55,019
[Rebeka] Çfarë e shtyu këtë
linjë gjaku deri në thellësitë e saj tragjike?

596
00:56:56,978 --> 00:57:00,460
Vetëvrasje, vrasje, çmenduri.

597
00:57:04,028 --> 00:57:06,248
[Rebeka] Për të ditur të vërtetën
i Chapelwaite,

598
00:57:06,378 --> 00:57:09,730
Duhet ta di misterin
e Charles Boone.

599
00:57:54,165 --> 00:57:55,645
[Babai i Charles] Po vjen!

600
00:57:55,776 --> 00:57:56,690
Krimbi!